Si alguien se apunta que me lo cuente y le grabamos xD
La verdad es que queda espectacular y mira que es sencillo el asunto…

< Original >

Zephir – Civisme Bona tarda l’aten ________ en que el puc ajudar?
Ciutadana – Hoola mira que som uns senyors grans i se’ns ha caigut una cullera a la paperera, saps? però creient que la Colombiana que ve aquí a casa les havía llançat al contenidor, necessitavem que l’anessin a buscar…
Z – Ah… això en tot cas…
C – (sense escoltar) Però al final he trucat a la noia colombiana i m’ha dit que no, que va caure redera la rentadora! saps? i aleshores, que ja han estat molt amables abans, necessitaria que m’enviessin un guardia urbanu a que ens mogués la rentadora per agafar la cullera, que nosaltres sóm molt grans i no podem, saps?
Z – Hmm… si, clar, un moment
C – No, pero espera perque …
C2 – (de fons) ja està…!!!
C – Joan (per posar un nom), que has fet? ja està? …………………. Doncs mira, el meu marit, que té 90 i pico d’anys, saps? ja ha pogut moure una mica la rentadora i agafar-ho, perque igualment es que som molt grans i clar, no se ni com no s’ha quedat aquí fent això, escolta… (i després d’una estona parlant del mateix) bueno doncs ja no cal que facis res, gracies igualment eh, perque abans han estat molt amables la guardia urbana i ara tu també i moltes gracies eh, be adeu maco… gracies
Z – A vostè… bona tarda…

< Spanish Version >

Zephir – Civismo Buenas tardes le atiende ______ en que puedo ayudar?
Ciudadana – Hoola mira que somos unos señores mayores i se nos ha caido una cuchara a la papelera, sabes? pero pensando que la Colombiana que viene aquí a casa las había tirado al container necesitabamos que la fuesen a buscar…
Z – Ah… esto en cualquier caso…
C – (sin escuchar) Pero al final he llamado a la chica colombiana y me ha dicho que no, que se cayó detrás de la lavadora! sabes? y entonces, que han sido muy amables antes, necesitaría que me enviaran un guardia urbano a que nos mivese la lavadora para coger la cuchara, que nosotros somos muy grandes y no podemos, sabes?
Z – Hmm… si, claro, un momento
C – No, pero espera porque …
C2 – (de fondo) ya está…!!!
C – Joan (por poner un nombre), que has hecho? ya está? …………………. Pues mira mi marido que tiene 90 i pico años, sabes? ya ha podido mover un poco la lavadora y cogerla, porque igualmente es que somos muy mayores y claro, no se como no se ha quedado ahi haciendo eso, oye… (y tras un rato hablando de lo mismo) bueno pues ya no hace falta que hagas nada, gracias igualmente eh, porque antes ha sido muy amable la guardia urbana y ara tú también y muchas gracias eh, adios majo… gracias
Z – A usted… buenas tardes…

< Original >

Zephir – 010 Bona tarda l’aten ________ en que ……
Ciutadana (interrompent) – Hola bona tarda vaig al hos mar… ai no, a la Teknon. NO no vaig a la Clinica Teknon, a l’Hospital del Mar… no, merda, on vaig?
Z – … [no tenía paraules]
[Després d'un silenci abismal i d'una estona sentint-se el meu: O_o (si, tenía so...)
C - Ah, si!!! a l'Hospital Militar, si, quin es el metro més proper?
Z - Erhg... si, un moment siusplau!

[Després d'una estona d'espera buscant]

Z – És el que abans era l’Hospital Militar, que ara es diu Parc Sanitari Pere Virgili, es la parada de Vallcarca de la Linia 3.
C – No, si que es l’antic Hospital Militar, però no es diu aixi.
Z – Doncs es lo que hi ha, en tot cas aquell recinte es Vallcarca.
C – Vale vale, es el que em sonava, gracies adeu
Z – Bona Tarda.

< Spanish Version >

Zephir – 010 Buenas tardes le atiende ________ en que ……
Ciudadana (interrumpiendo) – Hola buenas tardes iva al hos mar… ai no, a la Teknon. No no voy a la Clinica Teknon, al Hospital del Mar… no, mierda, donde voy?
Z – … [no tenía palabras]
[Después de un silencio abismal i de un rato escuchandose mi: O_o (si, tenía sonido...)
C - Ah, si!!! al Hospital Militar, si, que metro está mas cercano?
Z - Erhg... si, un momento por favor!

[Después de un rato buscando]

Z – És lo que antes era el Hospital Militar, que ara se llama Parque Sanitario Pere Virgili, es la parada de Vallcarca de la Linea 3.
C – No, si que es el antiguio Hospital Militar, pero no se llama así.
Z – Pues es lo que hay, en todo caso aquel recinto es Vallcarca.
C – Vale vale, es el que me sonaba, gracias adios.
Z – Buenas Tardes.

Señor Juez, he visto perfectamente la señal de “70″, en negro con círculo rojo, sobre el panel de tráfico, sin ninguna otra indicación de unidades (métricas). Usted sabe que la Ley del 4 de Julio de 1.837 establece obligatorio el sistema métrico en España, y que el decreto nº 65-501 de 3 de Mayo de 1.961 modificado (tomado en aplicación de las directivas europeas), define como UNIDADES DE BASE LEGAL, las unidades del Sistema (métrico) Internacional (SI).

Usted puede verificar todo esto en la web del gobierno: por lo que en el SI, la unidad de longitud es el METRO, y la unidad de tiempo es el SEGUNDO. Es pues evidente, que la unidad de velocidad LEGAL es en consecuencia el METRO POR SEGUNDO.

No puedo ni imaginar por un momento, que el Ministerio del Interior no esté aplicando las leyes de la República. Por tanto, 70 metros por segundo corresponderían exactamente a 252 Km/h. La Policía afirma que he sido cronometrado a una velocidad de 250 Km/h, esto no lo pongo en duda. Me encontraba pues 2 Km/h por debajo del límite autorizado. Le agradezco tome usted buena nota de ello, devuélvanme mi permiso de conducción y retiren la denuncia contra mi persona.

Extraído de 86400

< Original >

Z – 010 Bona tarda l’aten ________ en que el puc ajudar?
C – Si mira, que volía saber si a Barcelona hi ha algún d’aquests centres de maquillatge… una escola de maquillatge, de cadàvers. Es que he sentit que hi han per aquí i la veritat no sé si hi han, però em sembla molt interessant i m’agradaría doncs… apuntarme.
Z – (…silenci d’uns 15 segons, i no bromejo…) Però de maquillatge específicament per a cadàvers?
C – Si, si
Z – D’acord un moment que li miri.
[Al posar en espera la ciutadana vaig estar 2 minuts rientme i 1 preguntant a coordinació]
Z – Disculpi?
C – Si, diguem.
Z – Aviam el que tenim es l’escola [nomdelescola], que es especificament de maquillatge, però no ens surt que de cadàvers.
C – Si, ya, aquesta la conec i no ho fan això.
Z – Doncs li donaré el telèfon dels Serveis Funeraris de Barcelona i pregunta aviam qui els fa aquesta feina.
C – D’acord gràcies…

< Spanish >

Z – 010 Bona tarda l’aten ________ en que el puc ajudar?
C – Si mira, quería saber si en Barcelona hay algun centro de maquillaje… una escuela de maquillaje, de cadáveres. Es que lo he oído i no se si hay, pero me parece muy interesante i entonces… me gustaría apuntarme.
Z – (…silencio de 15 segundos, no bromeo…) Pero de maquillaje específico de cadáveres?
C – Si, si
Z – De acuerdo un momento que le mire.
[Al poner en espera la ciudadana estuve 2 minutos riendo i 1 preguntando a cordinación]
Z – Disculpe?
C – Si, dime.
Z – Aver lo que tenemos es la escuela [nombredelaescuela], que especificamente es de maquillaje, pero no nos sale que de cadáveres.
C – Si, ya, esta la conozco y no hacen esto.
Z – Pues le daré el teléfono de los Servicios Funerarios de Barcelona i pregunta a ver quien les hace esta faena.
C – De acuerdo, gracias…

Y claro, tambíen podríamos añadir la llamada que no tuve tiempo de hablar con la ciudadana, porque le pegaron el tirón del bolso mientras estaba yo contestando… se le cayó el movil al suelo, escuché como maldecia a dios y a la virgen y como hablaba con un chico que le preguntaba si tenía dinero (no, no tenía)… en fin, todo un logro xD

La cuestión ha surgido cuándo le han llamado preguntando por dónde podian tirar unos cartones ya que el contenedor estaba lleno (serían cosa de las 8 PM) y a lo que mi compañero le ha respuesto… ha pensado en esperar a que lo vacien y entonces tirarlos? [si, pregunta absurda, pero la respuesta lo ha sido más, imagináosla xD]

En fin a lo que importa, aquí mi conversación:

Z – 010 Bona tarda l’aten ________ en que el puc ajudar?
C – Oye mira que tengo aquí unas cajas que quiero tirar, y son muy grandes. (Con acento suramericano por cierto)
Z – Bien, pero eso para un comercio?
C – Si, si, es que no caben en el container, sabe?
Z – A ver un momento por favor, si me dice la calle le miro cuándo pasa el camión para recojer muebles y trastos.
[Espera en busqueda del día de recogida]
Z – Pues esto pasan el Viernes [Dia inventado ya que no lo recuerdo]
C – Vaya, pero yo necesito tirarlas ya. [Según mi día inventado, estaríamos a Martes aprox]
Z – Mmmm pues tendrá que esperar.
C – Sha, pero para esto no hay container?
Z – Pero de que són las cajas?
C – De cartón por supuesto.
Z – Ha probado a doblarlas y meterlas en el container azul?
C – No, vaya grandiosa idea. Ahora lo pruebo, muchas gracias…
Z – …….O_o aa a …a usted ..buenas … ta …. rdes… o_O ……..

Y nada… la cosa quedó así, el ciudadano lo tiró al container doblado y todos felices y contentos ^^

Català:

Z – 010 Bona tarda l’aten ________ en que el puc ajudar?
C – Si mira, el telefon de l’oficina d’objectes perduts de l’ajuntament de Barcelona?
Z – Som nosaltres, aquí al 010.
C – Ah, doncs vale moltes gracies eh! Adeu
Z – O_o!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Castellano:

Z – 010 Bona tarda l’aten ________ en que el puc ajudar?
C – Si mira, el telefono de la oficina de objetos perdidos del ayuntamiento de Barcelona?
Z – Si nosotros, aqui en el 010.
C – Ah, pues gracias eh! Hasta luego
Z – O_o!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

A esto le siguió un .. silencio abismal y unas carcajadas bastante largas …]

Por otra parte … a mis compañeros de al lado, les entraron más o menos a la misma vez llamadas por el estilo… yo no se si es por el dia lluvioso que a la gente le da por bromear xD

A todo esto… cualquier queja o reclamacion al civismo que yo en el 010 no quiero saber nada xD

Era una tarde bastante tranquila… cuando de repente entra una llamada:

Z – 010 Bona tarda l’aten ________ en que el puc ajudar?
C – Oye mira, a ver que puedo hacer… porque aqui en la calle X en la esquina con la calle Y, resulta que hay una tienda que están de vacaciones y está cerrada…
Z – Si, y…?
C – Pues han venido unos okupa, han reventado la reja y han montado un bar!
Z – (aguantando las risas) Emm, como?
C – Si, han cogido y se han puesto a vender aqui en la calle, con musica y tal…
Z – Esto… creo que debería llamar a la Guardia Urbana, porque yo aquí como que no puedo hacer nada.
C – Ah vale, que numero es?
Z – Es el 092.
C – De acuerdo muchas gracias, ahora llamo.
Z – A usted, buenas tardes.
(A lo que la ciudadana no cuelga y escucho como habla con su compañera)
C2 – Y que es lo que ha pasado dices?
C – Pues que los okupas han montado un bar!
C2 – Pero como?
C – Nada, han reventado la verja y han puesto con spray: ” Bar Los Ratas ”
(motivo de las risas que sufrí durante un buen rato)

En fin, hay gente para todo ^^

Empezamos con las crónicas del 010 (información y trámites del ciudadano de Barcelona), lugar dónde trabajo desde hace algunas semanas y del cuál irémos contando anécdotas de las llamadas telefónicas. Hoy, sin ir más lejos me ha llamado un tipo de lo más paranoico, la conversación ha sido algo así:

Versión Original.
Versión traducida al Castellano.

Lo dicho, la gente está loca…

en fin, esto era más bien una presentación para que vieráis de que iba a ir el tema, ya que no tiene mucha gracia, más bien da que pensar… pero espero que podamos poner más de uno con ese toque de humor que nos mate. Un saludo.