Crónicas del 010 “parte sexta”


Después de un largo parón, de no parar de cobrar recibos durante más de 2 meses y de no tener llamadas que merezcan la pena postear (bueno alguna seguro que sí, pero se me ha escapado)… ha llegado la hora.

< Original >

Zephir – 010 Bona tarda l’aten ________ en que ……
Ciutadana (interrompent) – Hola bona tarda vaig al hos mar… ai no, a la Teknon. NO no vaig a la Clinica Teknon, a l’Hospital del Mar… no, merda, on vaig?
Z – … [no tenía paraules]
[Després d’un silenci abismal i d’una estona sentint-se el meu: O_o (si, tenía so…)
C – Ah, si!!! a l’Hospital Militar, si, quin es el metro més proper?
Z – Erhg… si, un moment siusplau!

[Després d’una estona d’espera buscant]

Z – És el que abans era l’Hospital Militar, que ara es diu Parc Sanitari Pere Virgili, es la parada de Vallcarca de la Linia 3.
C – No, si que es l’antic Hospital Militar, però no es diu aixi.
Z – Doncs es lo que hi ha, en tot cas aquell recinte es Vallcarca.
C – Vale vale, es el que em sonava, gracies adeu
Z – Bona Tarda.

< Spanish Version >

Zephir – 010 Buenas tardes le atiende ________ en que ……
Ciudadana (interrumpiendo) – Hola buenas tardes iva al hos mar… ai no, a la Teknon. No no voy a la Clinica Teknon, al Hospital del Mar… no, mierda, donde voy?
Z – … [no tenía palabras]
[Después de un silencio abismal i de un rato escuchandose mi: O_o (si, tenía sonido…)
C – Ah, si!!! al Hospital Militar, si, que metro está mas cercano?
Z – Erhg… si, un momento por favor!

[Después de un rato buscando]

Z – És lo que antes era el Hospital Militar, que ara se llama Parque Sanitario Pere Virgili, es la parada de Vallcarca de la Linea 3.
C – No, si que es el antiguio Hospital Militar, pero no se llama así.
Z – Pues es lo que hay, en todo caso aquel recinto es Vallcarca.
C – Vale vale, es el que me sonaba, gracias adios.
Z – Buenas Tardes.

Share

No hay comentarios

No comments yet.

Comments RSS TrackBack Identifier URI

Leave a comment


Frikizone by Z-Web